Silabeo en QuarkXPress e Imágenes en CorelDraw
Me han preguntado por mail lo siguiente:
**************
"Estoy necesitando un archivo que me permite en Quark 4 realizar el corte silabico español en cualquier bloque de texto, nuestra version de Quark es castellano.
Por otro lado necesito hacerte la siguiente consulta, estamos haciendo un folleto en Corel 10 y tenemos fundidos de imagenes realizadas en Photoshop (varias capas) y nuestra consulta en con que extension se debe guardar para llevar a Corel y despues a una imprenta.
Desde ya muchas gracias, espero tu respuesta."
**************
La respuesta que envié por mail es la que sigue (la publico por si alquien quiere opinar o completar la respuesta y soluciones). Es una modalidad que utilizo en algunas consultas, para aprovechar los aportes combinados de ustedes. Toda colaboración será bienvenida.
***RESPUESTA APORTADA:
a) Lo que están buscando como extensión en QuarkXPress se llama Spanish Hyphenation, y es un plug-in que (hasta donde sé) existe solo para las versiones de QuarkXPress para Macintosh.
Nunca conseguí (al menos) una versión de esa extensión u otra similar para QuarkXPress de Windows.
b) En CorelDraw: La forma de exportar imágenes bitmap creadas en Photoshop es exportar la versión final en .TIF o en .EPS.(por supuesto, esta va a consolidar las capas (flatten) en una sola, de modo que les recomiendo que mantengan intacta la version .PSD original de Photoshop por si tienen que realizar luego cambios).
Aclaración: la versión .TIF es puramente bitmap, de modo que si la composición en Photoshop tiene textos estos se convertirán a pixels, siendo innecesario el tránsito de fuentes utilizadas.
Si la versión es .EPS recuerden que este es un formato combinado (vector, bitmap) de modo que las fuentes viajarán en su formato original vectorial, lo cual implica que necesariamente deberán transportar también una copia de las fuentes a su proveedor, si no que quieren que se produzcan cambios inconvenientes de tipografías.
En ambos casos la resolución de imágenes al momento de exportación se debe realizar bajo unos 300 dpi de resolución.
Recuerden también enviar las imágenes en escala 1:1, es decir al 100% del tamaño en que será importada en CorelDraw, sin producir reducciones y muchos menos aumentos al momento de importarlas en CorelDraw.
Aclaración: les sugiero consulten con el servicio de Pre-Prensa, o en su defecto con la imprenta, en qué formato desean recibir estas imagenes (.tif o .eps), porque algunas filmadores y RIPs se llevan mejor con un formato, y otros con el otro. De todos maneras, también tengan la precaución de considerar que -en el caso de los fotocromías u otras combinaciones que contengan negro- CorelDraw suele "filmar muy negro", es decir con bastante ganancia en el canal K, razón por la cual a veces es necesaria compensar curvas en Photoshop antes de enviar a filmar.
Si estuviera dentro del presupuesto, sería deseable que imprimieran una prueba color confiable en el mismo servicio de Pre-Prensa, si existiera la posibilidad. De esa manera se llevaría una idea aproximada de cómo saldría el trabajo, y si es necesario corregir curvas en la imagen importada.
Por supuesto, es cuestión de presupuesto...
***********
**************
"Estoy necesitando un archivo que me permite en Quark 4 realizar el corte silabico español en cualquier bloque de texto, nuestra version de Quark es castellano.
Por otro lado necesito hacerte la siguiente consulta, estamos haciendo un folleto en Corel 10 y tenemos fundidos de imagenes realizadas en Photoshop (varias capas) y nuestra consulta en con que extension se debe guardar para llevar a Corel y despues a una imprenta.
Desde ya muchas gracias, espero tu respuesta."
**************
La respuesta que envié por mail es la que sigue (la publico por si alquien quiere opinar o completar la respuesta y soluciones). Es una modalidad que utilizo en algunas consultas, para aprovechar los aportes combinados de ustedes. Toda colaboración será bienvenida.
***RESPUESTA APORTADA:
a) Lo que están buscando como extensión en QuarkXPress se llama Spanish Hyphenation, y es un plug-in que (hasta donde sé) existe solo para las versiones de QuarkXPress para Macintosh.
Nunca conseguí (al menos) una versión de esa extensión u otra similar para QuarkXPress de Windows.
b) En CorelDraw: La forma de exportar imágenes bitmap creadas en Photoshop es exportar la versión final en .TIF o en .EPS.(por supuesto, esta va a consolidar las capas (flatten) en una sola, de modo que les recomiendo que mantengan intacta la version .PSD original de Photoshop por si tienen que realizar luego cambios).
Aclaración: la versión .TIF es puramente bitmap, de modo que si la composición en Photoshop tiene textos estos se convertirán a pixels, siendo innecesario el tránsito de fuentes utilizadas.
Si la versión es .EPS recuerden que este es un formato combinado (vector, bitmap) de modo que las fuentes viajarán en su formato original vectorial, lo cual implica que necesariamente deberán transportar también una copia de las fuentes a su proveedor, si no que quieren que se produzcan cambios inconvenientes de tipografías.
En ambos casos la resolución de imágenes al momento de exportación se debe realizar bajo unos 300 dpi de resolución.
Recuerden también enviar las imágenes en escala 1:1, es decir al 100% del tamaño en que será importada en CorelDraw, sin producir reducciones y muchos menos aumentos al momento de importarlas en CorelDraw.
Aclaración: les sugiero consulten con el servicio de Pre-Prensa, o en su defecto con la imprenta, en qué formato desean recibir estas imagenes (.tif o .eps), porque algunas filmadores y RIPs se llevan mejor con un formato, y otros con el otro. De todos maneras, también tengan la precaución de considerar que -en el caso de los fotocromías u otras combinaciones que contengan negro- CorelDraw suele "filmar muy negro", es decir con bastante ganancia en el canal K, razón por la cual a veces es necesaria compensar curvas en Photoshop antes de enviar a filmar.
Si estuviera dentro del presupuesto, sería deseable que imprimieran una prueba color confiable en el mismo servicio de Pre-Prensa, si existiera la posibilidad. De esa manera se llevaría una idea aproximada de cómo saldría el trabajo, y si es necesario corregir curvas en la imagen importada.
Por supuesto, es cuestión de presupuesto...
***********
17 comentarios
Nike Air Max 97 -
Michel -
salu2
MSB -
Tejada -
un saludo
Hugo -
si alguien recuerda el atajo que mencionó Mónica, será bienvenido. Gracias!
El Cholo -
Todo esto nada tiene que ver con el idioma en el que usamos el programa. En mi caso particular yo lo utilizo en inglés, pero configurao el hyphenation en español. Espero que les sirva.
El Cholo -
Todo esto nada tiene que ver con el idioma en el que usamos el programa. En mi caso particular yo lo utilizo en inglés, pero configurao el hyphenation en español. Espero que les sirva. El cholo, desde la Facultad de Periodismo de La Plata.
beatriz -
PD: Lo necesito urgentemente!
Gracias de antemano.
Gascon -
Hugo -
Gracias por cualquier orientación.
Hugo.
mónica -
Arturo -
Realmente desconozco el atajo de teclado que mencionas... tal vez alguno de los visitantes próximo lo pueda recordar.
Si pasas por aquí de nuevo, nos podrías aclarar si lo empleabas en la versión de Quark XPress para Windows?
Gracias!
Mónica -
Arturo -
no conocía esta herramienta... y pinta realmente poderosa.
un abrazo, y espero nuevos aportes!!!
dg. diego ? zastawny -
......................
me puse a investigar un poco en el tema, existe un producto muy robusto, para mac y pc, que nos permite resolver el silabeo en multiples idiomas:
http://www.techno-design.com/
funciona con la mayoria de los quarks, me ha dado muy buenos resultados
saludos
diego z
Arturo -
Solo resta hacer una aclaración. La versión Passport de QuarkXPress, que es una edición de carácter internacional, si bien tiene esa posibilidad, también puede acarrear un problema (al menos, esa ha sido mi experiencia).
Un original procesado con QuarXPress versión Passport, no puede ser abierto con una edición "normal" de Quark, sin perder justamente las características que aporta Passport al original.
Y no es muy habitual encontrar proveedores que trabajen por Passport...
De todas maneras, en caso de utilizar la solución que aporta Diego, es posible "compatibilizar" el original con cualquier proveedor gráfica, a partir de la conversión del original de QuarkXPress en .pdf.
(Muchos saben que soy un paladín del workflow basado en .pdf..(;-)
Muchas gracias Diego, por tu aporte... te espero de nuevo por aquí.
dg. diego ? zastawny -
.............................
me sumo a lo que arturo aporto como respuesta y agrego que la extension del quark (Spanish Hyphenation) se encuentra incluida tanto en plataforma mac/pc, en las versiones del quuarkxpress passport edition 4.0 o superior.
no ocurre lo mismo con las versiones del quarkxpress normales ya que no poseen multiples idiomas (hyphenation, corrector ortografico, menues con diversos idiomas, etc)
espero haber aportado algo
saludos
diego z